Estréia
22 de janeiro de 1966  
Teatro Brasileiro de Comédia
São Paulo - SP
 
Autoria
Máximo Górki
 
Tradução e adaptação
Fernando Peixoto
José Celso Martinez Corrêa
 
Direção
José Celso Martinez Corrêa
 
Diretores assistentes
Eugênio Kusnet
Fernando Peixoto
 
Cenografia
Flávio Império
 
Figurino
Flávio Império
 
Iluminação
Fernando Peixoto

Fotografia de projeção
Lew Parella

Trilha sonora
Chico Buarque de Hollanda

Realização
Cia Teatro Oficina Ltda.
Joe Kantor Produções
 
Produção executiva
Myrian Muniz

Cenotécnica
Arquimedes Ribeiro

Equipe de Cenotécnica
Aparecido André
Dirceu Lippi (pintura de telões)
Gilberto P. da Silva
Jerônimo Cruz
 
Esculturas
Heraldo  

Pintura de Telões
Dirceu Lippi

Costureira
Atelier Elina

Camareira
Jovelina Izalas

Cabelos, apliques e barbas
Leontij Timoszczenko  
 
Equipe Técnica
Jerônimo Cruz
Gilberto Silva
Aparecido André

Assistente de Produção
Etty Fraser
Gilberto P. da Silva
Ítala Nandi
Paulo Villaça

Fotografia de divulgação
Fredi Kleemann
 
Produção executiva
Myrian Muniz

Coordenação Geral
Renato Borghi

Elenco | Personagem
Linneu Dias | Zakhar, sócio de Mikail
Etty Fraser Polina | Esposa de Zakhar
Ednei Giovenazzi | Yácov, irmão de Zakhar
Eugênio Kusnet | General Reformado, Tio de Zakhar
Rolando Boldrin | Mikhail , Sócio de Zakhar e Kuatch
Marcus de Toledo | Mikhail e Kuatsch - substituição
Célia Helena | Tatiana, Atriz e Esposa de Mikail
Edith Mondego | Agrafêna, Criada
Beatriz Segall | Cleopátra
Ítala Nandi | Nádia
Mauro Mendonça | Nikolai, Promotor
Chico Martins | Pologui, Empregado da Fábrica
Jairo Arco e Flexa | Sintzôv, Empregado da Fábrica
Paulo César Pereio | Sintzov - substituição
Flávio Porto | Akimov, Operário
Hector O'Dwyer | Riabtzóv, Operário
Paulo Villaça | Grekov, Operário
Sylvio Rocha | Lievchin, Operário
Antonio Henrique | Soldado e Operário - substituição
Carlos Luchini | Soldado e Operário
José Carlos | Soldado e Operário
José Cláudio | Soldado e Operário - substituição
Márcio Martins | Soldado e Operário
Marco Antonio | Soldado e Operário
Otávio Augusto | Chefe de Polícia
Rogério Marcico | Chefe de Polícia - substituição
Líbero Rípoli Filho | Kogne, Soldado a Serviço do General
Abrahão Farc | Raboiédov, Capitão

Premiação

Prêmio APCT
Melhor atriz coadjuvante
Célia helena

Prêmios Saci, APETESP
Atriz Coadjuvante
Etty Fraser

Prêmio Governador do Estado de São Paulo
Atriz Coadjuvante
Etty Fraser